1
00:00:02,585 --> 00:00:05,871
මහත්වරුනි, Star Wars දිනය
වේගයෙන් ළඟා වෙමින් තිබේ.
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,738
අපි අපේ සැලසුම් අවසන් කළ යුතුයි.
3
00:00:07,751 --> 00:00:10,520
කුමක් ද? ඒක ඇත්ත දෙයක්ද?
4
00:00:10,538 --> 00:00:12,584
එය කුමක්ද, තරු
යුද්ධනත්තල්?
5
00:00:13,798 --> 00:00:15,658
නැහැ, විහිළු කරන්න එපා.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,632
ඒ Wookiee Life Day.
7
00:00:18,953 --> 00:00:20,429
ඉතින්, එය කවදාද?
8
00:00:20,441 --> 00:00:22,834
ආහ්, ඒක නෙවෙයි
මැයි පස්වන...
9
00:00:22,845 --> 00:00:25,796
සහ එය මැයි නොවේ
තුන්වන...
10
00:00:29,713 --> 00:00:32,566
ඒ මැයි හතරවෙනිදා.
11
00:00:33,791 --> 00:00:35,533
එය ලබා ගන්න?
12
00:00:35,553 --> 00:00:38,755
මැයි හතරවෙනිදා
ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
13
00:00:39,897 --> 00:00:42,024
"බලය ඔබ සමඟ වේවා."
එය ලබා ගන්න?
14
00:00:42,047 --> 00:00:44,815
අපොයි නෑ. මේ මුහුණ එසේ නොවීය
මොකද මට ඒක ලැබුනෙ නෑ.
15
00:00:46,000 --> 00:00:49,468
♪ අපේ මුළු විශ්වයම විය
උණුසුම්, ඝන තත්වයක ♪
16
00:00:49,547 --> 00:00:53,340
♪ එතකොට අවුරුදු බිලියන 14කට ආසන්නයි
පෙර පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න! ♪
17
00:00:53,366 --> 00:00:54,589
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය
18
00:00:54,600 --> 00:00:57,594
♪ ඔටෝට්රොෆ් කෙල ගැසීම ආරම්භ විය,
නියැන්ඩර්තාල්වරු ♪ මෙවලම් සංවර්ධනය කළහ
19
00:00:57,621 --> 00:00:59,510
♪ අපි තාප්පය හැදුවා
♪ අපි පිරමිඩ හැදුවා ♪
20
00:00:59,530 --> 00:01:02,351
♪ ගණිතය, විද්යාව, ඉතිහාසය,
අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම ♪
21
00:01:02,371 --> 00:01:04,450
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමග ♪
22
00:01:04,476 --> 00:01:05,557
♪ බං! ♪
23
00:01:05,574 --> 00:01:08,074
♪ මහා පිපිරුම් න්යාය 7x22 ♪
ප්රෝටෝන පරිවර්තනය
මුල් ගුවන් දිනය මැයි 1,
24
00:01:08,093 --> 00:01:10,593
== සමමුහුර්ත කිරීම, 00:01:14,538
එන්න.
26
00:01:16,419 --> 00:01:18,363
හේයි, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
27
00:01:18,383 --> 00:01:20,590
ඔව්. ඇත්තටම, මම
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.
28
00:01:20,608 --> 00:01:23,415
මම-මම වැඩ කරන්නේ
Star Wars දින කාලසටහන.
29
00:01:23,435 --> 00:01:30,158
දැන්, මට පසුව ගොඩනඟන ලද කවුළුවක් ඇත
Phantom Merace, පැමිණිලි කිරීම සඳහා, නමුත්...
30
00:01:31,508 --> 00:01:34,791
...මම පැයක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ප්රමාණවත් කාලයක් නොවනු ඇත.
31
00:01:37,177 --> 00:01:40,484
ෂෙල්ඩන්, මට තියෙනවා
සමහර නරක ආරංචි.
32
00:01:40,510 --> 00:01:41,803
එය කුමක් ද
33
00:01:42,425 --> 00:01:47,077
මම ඒක අන්තර්ජාලයෙන් කියෙව්වා විතරයි
ආතර් ජෙෆ්රිස් අභාවප්රාප්ත විය.
34
00:01:48,756 --> 00:01:51,076
මහාචාර්ය ප්රෝටෝන් මැරිලාද?
35
00:01:52,028 --> 00:01:54,138
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
36
00:02:04,414 --> 00:02:05,805
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
37
00:02:07,087 --> 00:02:09,627
ඔබව සනසනවාද?
38
00:02:09,647 --> 00:02:11,387
Y-ඔබේ හදවත විය හැක
නියම ස්ථානයේ,
39
00:02:11,406 --> 00:02:14,616
නමුත් ඔබේ හිස, පපුව සහ
ආයුධ නිසැකවම නොවේ.
40
00:02:16,443 --> 00:02:18,910
කෙසේ වෙතත්, the-the
අවසන් කටයුතු ඉරිදා.
41
00:02:18,930 --> 00:02:20,930
නමුත්, ඒ Star Wars දිනයයි.
42
00:02:20,945 --> 00:02:23,258
ඔව්... ම්...
43
00:02:23,277 --> 00:02:27,938
මේ ගැන ඇති සියලුම දේවල් වලින්
කණගාටුයි, එය අංක එක නොවිය හැකිය.
44
00:02:29,796 --> 00:02:32,869
ඔයා හොඳින්ද? මම ඔහුව දන්නවා
ඔබට බොහෝ දේ අදහස් විය.
45
00:02:32,892 --> 00:02:34,613
මම සනීපෙන්.
46
00:02:36,000 --> 00:02:37,576
හරි හරී.
47
00:02:38,691 --> 00:02:42,227
එහෙත් ඔවුන් විට ඔහු ඇඬුවේය
Raisin Bran පෙට්ටිය වෙනස් කළා.
48
00:02:44,203 --> 00:02:47,430
මේ, අහ්, මේක දෙයක්
රසවත් පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින්.
49
00:02:47,445 --> 00:02:51,128
බකමූණෙක් කෑ පසු කෙළ ගසයි
ඔහුගේ ආහාර වේලෙන් කොටසක්,
50
00:02:51,156 --> 00:02:55,057
එයාට දිරවන්න බෑ කියලා
පෙති වර්ගයක්.
51
00:02:57,500 --> 00:02:59,220
එය හූවක් නොවේද?
52
00:03:04,193 --> 00:03:08,327
අපි ඉක්මනට එන්නම්
මම මගේ ලේඛකයන් ඉවත් කරනවා.
53
00:03:09,301 --> 00:03:11,106
ඔහ්, කට වහගන්න.
54
00:03:12,716 --> 00:03:14,563
ඔබේ පැරණි මිතුරා දෙස බලනවාද?
55
00:03:14,582 --> 00:03:16,298
හ්ම්. ඔව්.
56
00:03:16,314 --> 00:03:19,449
ඔහු දෙස බලන්න, ඇමී.
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්.
57
00:03:19,470 --> 00:03:22,233
තුළ පහර වැදී ඇත
මගේ ජීවිතයේ මුල්.
58
00:03:24,777 --> 00:03:26,915
ඔයාට මම යන්න ඕනද
අවමංගල්යය ඔබ සමඟද?
59
00:03:26,934 --> 00:03:28,930
අනේ මම යන්නේ නෑ
මළගෙදරට.
60
00:03:28,946 --> 00:03:30,266
ඇයි නැත්තේ?
61
00:03:30,284 --> 00:03:33,631
ඒ සියලුම මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ නාසය පිඹිමින්.
62
00:03:33,653 --> 00:03:36,827
ලෙඩ්ඩු කියන්න බෑ
දුකෙන්. මි.මී.
63
00:03:36,853 --> 00:03:40,646
මම ගෙදර ඉන්නවා සමරන්න
සැලසුම් කළ පරිදි Star Wars දිනය.
64
00:03:40,668 --> 00:03:43,501
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
සමුගැනීමට යාමට අවශ්යද?
65
00:03:43,520 --> 00:03:48,876
ඇමී, නොවැළැක්විය හැකි දේ ගැන වැලපෙයි
සම්පූර්ණයෙන්ම කාලය නාස්ති කිරීමකි.
66
00:03:48,889 --> 00:03:54,125
ඒ වගේම විකාර අභ්යවකාශ චිත්රපට ගොඩක් බලනවා
ඔබ සිය වාරයක් දැක තිබෙනවා නේද?
67
00:03:54,145 --> 00:03:58,394
අපි කායික සම්බන්ධතාවයක සිටියා නම්,
ඔබට අද රාත්රියේ ලිංගිකත්වය අහිමි විය.
68
00:04:01,860 --> 00:04:02,580
හේයි යාලුවනේ.
69
00:04:02,600 --> 00:04:05,718
හේයි, පෙනි. සතුටුයි
Star Wars දිනය.
70
00:04:07,256 --> 00:04:08,517
හරි හරී.
71
00:04:09,527 --> 00:04:10,767
මට ඔයාට උදේ කෑම හදන්න පුලුවන්ද?
72
00:04:10,793 --> 00:04:15,188
අද්මිරාල් අක්බාර්ගේ ස්නැක් බාර්
ව්යාපාර සඳහා විවෘත වේ.
73
00:04:15,208 --> 00:04:17,687
නැ ස්තුතියි. ලෙනාඩ් සහ මම
මළගෙදර යනවා විතරයි.
74
00:04:17,693 --> 00:04:21,627
ඔයාට විශ්වාස ද. කෝපි වත් නැද්ද?
අපිට R2-Decaf තියෙනවා.
75
00:04:22,785 --> 00:04:25,348
සමහර විට ලස්සන කැෆේ Au Leia?
76
00:04:26,429 --> 00:04:27,849
සහ ඔබ එසේ නොවේ නම්
කෝපි සඳහා මනෝභාවයෙන්,
77
00:04:27,862 --> 00:04:30,828
මට හැමදාම ඔයාව හදන්න පුළුවන්
Chai Tea-3PO.
78
00:04:32,029 --> 00:04:34,909
ඔහ්, මට තේරෙනවා -- C-3PO වගේ.
79
00:04:34,928 --> 00:04:36,987
මට මොකද වුණේ?
80
00:04:38,137 --> 00:04:39,717
හේයි, ෂෙල්ඩන්,
ඔබට කිසිවක් අවශ්යද?
81
00:04:39,747 --> 00:04:41,638
අහ්, නැහැ, ස්තූතියි.
82
00:04:41,658 --> 00:04:43,151
ඔයා හරිම නිහඬයි.
83
00:04:43,164 --> 00:04:46,007
ඔබ කලකිරෙනවාද නැත්නම් ඉන්නේ
ඔබ නැවත ආරම්භ කරන්නේද?
84
00:04:47,243 --> 00:04:48,750
මම සනීපෙන්.
85
00:04:48,776 --> 00:04:51,343
පැටියෝ, ඔයාට විශ්වාසද ඔයාට ඕන නෑ කියලා
මළගෙදරට අපිත් එක්ක එන්නද?
86
00:04:51,356 --> 00:04:53,082
ඔහ්, මම අගය කරමි
පිරිනැමීම,
87
00:04:53,101 --> 00:04:56,765
නමුත් ආතර් ගිහින් එතන ඉන්නවා
මට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නැහැ.
88
00:04:56,778 --> 00:04:59,295
විට Darth Vader
ඔබි-වාන්ට පහර දුන්නා,
89
00:04:59,308 --> 00:05:02,000
ලූක් බබා වගේ ඇඬුවා
සහ ඔහුගේ අවමංගල්යයට යන්නද?
90
00:05:02,026 --> 00:05:05,481
නැත. ඔහු ඩෙත් ස්ටාර් පුපුරවා හැරියේය.
ඇයි මම මේක දන්නේ?!
91
00:05:06,734 --> 00:05:09,007
ආතර් ජෙෆ්රිස්
විද්යාඥයෙක් විය.
92
00:05:09,033 --> 00:05:13,045
ඔහු මෝඩකම ගැන තැකීමක් නොකළ බව මට විශ්වාසයි
අවමගුල් වැනි මිථ්යා විශ්වාස.
93
00:05:13,074 --> 00:05:16,806
ඔබ දන්නවා, ඔහු මෙහි සිටියා නම්, මම හිතන්නේ
ඔහු කියයි, "Star Wars දිනය භුක්ති විඳින්න."
94
00:05:16,819 --> 00:05:20,276
ඔහු 84 විය. ඔහු කියාවි,
"කෝ මගේ පුඩිම?"
95
00:05:21,971 --> 00:05:24,373
ඔබ යාමට පෙර, අවම වශයෙන්
මට ඔයාට ටිකක් පැක් කරන්න දෙන්න
96
00:05:24,395 --> 00:05:27,223
Scones හි ප්රහාරය
මාර්ගය සඳහා.
97
00:05:28,182 --> 00:05:30,189
ඔහ්, ප්රහාරය වගේ
ක්ලෝන වල.
98
00:05:30,205 --> 00:05:32,392
අපි දැන් පිටත් වෙනවා.
99
00:05:35,094 --> 00:05:38,381
ආතර් මිය යාම වඩාත් දුෂ්කර විය
ෂෙල්ඩන් ඔහු පිළිගැනීමට සූදානම්.
100
00:05:38,403 --> 00:05:40,136
ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙය ඔහුව සතුටු කරනු ඇත.
101
00:05:40,157 --> 00:05:41,570
මටත්.
102
00:05:41,597 --> 00:05:45,264
කෙසේ වෙතත්, එය නොසැලකිලිමත් විය හැකිය
අපෙන් ඩෙත් ස්ටාර් කේක් එකක් පිළිස්සීමට.
103
00:05:46,313 --> 00:05:49,306
නැත, එය දෙකක් ඒකාබද්ධ කරයි
ෂෙල්ඩන්ගේ ප්රියතම දේවල්:
104
00:05:49,329 --> 00:05:53,394
චොකලට් චිප්ස් සහ විනාශ කිරීමේ හැකියාව
බොත්තමක් එබීමෙන් ග්රහලෝකයක්.
105
00:05:54,582 --> 00:05:57,128
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, එය වනු ඇත
කොල්ලන්ට හොඳ පුදුමයක්.
106
00:05:57,148 --> 00:05:59,131
ඒවගේම Howie හිතන්නේ නැහැ මම
ඔහුගේ අවශ්යතා බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න,
107
00:05:59,151 --> 00:06:02,567
ඒ නිසා මෙය දිගටම පවතිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු ටික වේලාවක් රැවටී සිටියේය.
108
00:06:02,582 --> 00:06:06,129
හරි අපි ෆොන්ඩන්ට් එක ගමු
සහ අලංකාර කිරීම ආරම්භ කරන්න.
109
00:06:06,156 --> 00:06:07,307
මේක හරිම ලස්සනයි.
110
00:06:07,329 --> 00:06:10,050
ඔබටත් පෙනෙන්නේ නැහැ
බොහෝ ගෝලාකාර කේක්.
111
00:06:13,242 --> 00:06:15,691
මට පුදුමයි ඒ ඇයි කියලා.
112
00:06:21,898 --> 00:06:23,791
- මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.
- හ්ම්?
113
00:06:23,804 --> 00:06:25,946
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
කලින් මළගෙදරකට.
114
00:06:25,967 --> 00:06:26,780
ඇත්තටම?
115
00:06:26,801 --> 00:06:29,594
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මිය ගිය ඕනෑම කෙනෙක්.
116
00:06:29,622 --> 00:06:31,176
මට සුරතල් ඌරෙක් හිටියා
මම පොඩි කාලේ.
117
00:06:31,183 --> 00:06:35,359
මම කිව්වේ, ඔහු මිය ගිය විට, අපි එසේ නොකළෙමු
අවමංගල්යයක් කරන්න, අපිට බාබකියු එකක් තිබුණා.
118
00:06:38,938 --> 00:06:41,853
ඔව්, අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අද රෑ ආතර් කනවා.
119
00:06:44,130 --> 00:06:48,302
මම ඔහුව හොඳින් දැන සිටියේ නැත,
නමුත් මම තවමත් ඔහුට ඇත්තටම කැමතියි.
120
00:06:48,328 --> 00:06:51,083
පුදුමයි එයා...
ගියා විතරයි.
121
00:06:51,089 --> 00:06:52,409
මම දන්නවා.
122
00:06:53,403 --> 00:06:54,936
මට අඬන්න ඕන වගේ.
123
00:06:54,949 --> 00:06:58,766
ඔහ්... ඒක හොඳයි.
ඉදිරියට යන්න.
124
00:07:04,123 --> 00:07:07,073
- මට ඔයා එක්ක ඒක කරන්න බෑ
මං දිහා බලන් ඉන්නවා. - සමාවෙන්න.
125
00:07:11,562 --> 00:07:13,159
නැහැ, මම වියළියි.
126
00:07:13,179 --> 00:07:15,484
ඔයා මහා අඬන්නෙක්...
ඔයා පටන් ගන්න, මම එකතු වෙන්නම්.
127
00:07:16,395 --> 00:07:18,142
මම අඬන කෙනෙක් නෙවෙයි.
128
00:07:18,162 --> 00:07:19,051
සෙල්ලම් කතාව 3?
129
00:07:19,064 --> 00:07:22,467
සෙල්ලම් බඩු අල්ලගෙන හිටියා
උදුනක අත්!
130
00:07:27,783 --> 00:07:30,610
බලන්න, ඒ-ආතර්
සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළා.
131
00:07:31,297 --> 00:07:33,897
ඒ වගේම ඔහු ආභාෂය ලබා දුන්නා
ගොඩක් මිනිස්සු.
132
00:07:33,910 --> 00:07:38,019
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු-ඔහු මගේ විය
ළමා වීරයා, නමුත් ...
133
00:07:38,038 --> 00:07:43,279
මට වැඩ කරන්න ලැබුණු කාරණය
ඔහු, පසෙකින්, ඔහුට පෙර ...
134
00:07:43,302 --> 00:07:44,979
මිය ගියා...
135
00:07:46,012 --> 00:07:48,488
එය ... එය තෑග්ගක් විය.
136
00:07:49,643 --> 00:07:51,483
එය තෑග්ගක් විය.
137
00:07:52,415 --> 00:07:55,935
හැඟීම්බර වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මෙම සම්බන්ධතාවයේ එකක්.
138
00:07:57,611 --> 00:07:59,876
- මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.
- ඔව්.
139
00:08:02,181 --> 00:08:04,532
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
140
00:08:04,545 --> 00:08:07,592
කථාංගය I--
The Phantom Menace.
141
00:08:07,599 --> 00:08:09,232
අපි මේක ඉවර කරමු.
142
00:08:09,259 --> 00:08:12,876
අපි හැමෝම එකඟ වන නිසා මම කථාංගය අපේ නොවේ
ප්රියතම, සමහර විට අපි මේ වතාවේ එය මඟ හැරිය හැක.
143
00:08:12,902 --> 00:08:16,917
ඔව්, හොවාර්ඩ්, මම හිතන්නේ ඔබ සියලු මිනිසුන් ගැන
මූලධර්මය පිළිපැදීමෙන් වැළකිය යුතුය
144
00:08:16,936 --> 00:08:20,731
යමක් අපගේ ප්රියතම නොවේ නම්
අපි එයින් මිදිය යුතුයි.
145
00:08:23,696 --> 00:08:27,227
ඔයා දන්නවනේ, මම මේ බලන විදිහ අහලා තියෙනවා
Machete Order නම් චිත්රපට,
146
00:08:27,253 --> 00:08:31,026
ඔබ පරිංග IV නරඹන ස්ථානය
සහ V, පසුව Episode I, මඟ හරින්න
147
00:08:31,052 --> 00:08:34,875
ෆ්ලෑෂ්බැක් ලෙස II සහ III බලන්න,
පසුව VI. සමඟ අවසන් කරන්න
148
00:08:34,889 --> 00:08:36,841
හරි ඉතින් ඔයාට පාඩුයි
බොහෝ විට Jar Jar,
149
00:08:36,853 --> 00:08:39,870
සියලු වෙළඳ මාර්ග කතා, සහ
නීරස සෙනෙට් සභා වාර,
150
00:08:39,889 --> 00:08:43,710
බලනවා වගේ
රාක්ෂයන් සමඟ C-SPAN.
151
00:08:43,730 --> 00:08:45,917
මිදෙන්න
වෙළඳ මාර්ගයේ කොටස?
152
00:08:45,937 --> 00:08:49,690
එතකොට කොහොමද පැල්පටීන් චාන්සලර් වෙන්නේ
Valorum කාර්යාලයෙන් පන්නා ද?
153
00:08:49,709 --> 00:08:52,554
- ආ. - ඔහු ලබා ගන්නේ කෙසේද?
තමා තේරී පත් වූවාද? කෙසේද?
154
00:08:52,566 --> 00:08:57,247
නැතුව අපිට එක නිවාඩුවක් ගත කරන්න පුළුවන්ද?
ඔබ හාස්යජනක දෙයක් කියනවාද?
155
00:08:57,260 --> 00:08:58,560
එය යෝජනාවක් පමණක් විය.
156
00:08:58,580 --> 00:09:00,670
හොඳයි, ඔබ දන්නවා වෙන දේ
යෝජනාවක් විතරද?
157
00:09:00,682 --> 00:09:02,622
"ඇයි අපි වෙනස් නොවන්නේ
රයිසින් නිවුඩ්ඩ පෙට්ටිය?"
158
00:09:02,641 --> 00:09:05,629
හ්ම්? සහ ඔබ දන්නවා
ඒකෙන් රිදුනේ කාටද?
159
00:09:05,648 --> 00:09:08,420
සෑම තනි පුද්ගලයෙක්ම
උදේ ආහාරය ගන්නේ කවුද!
160
00:09:11,397 --> 00:09:12,697
වාව්.
161
00:09:12,717 --> 00:09:16,633
මම හිතන්නේ ඔහු මේ මහාචාර්යවරයා ගන්නවා
ප්රෝටෝන දේ සෑහෙන්න අමාරුයි.
162
00:09:16,652 --> 00:09:19,065
අපි උත්සාහ කළ යුතුද
ඔහුව සනසන්නද?
163
00:09:19,084 --> 00:09:24,202
නැතිනම්... අපි ඔහුට ගරු කළ යුතුද?
මේ දුක්ඛිත මොහොතේ පෞද්ගලිකත්වය?
164
00:09:25,118 --> 00:09:26,991
මෙහි රැඳී සිටීමෙන් සහ
චිත්රපටිය බලනවා.
165
00:09:27,011 --> 00:09:29,737
ඒක තමයි හොඳ
මිතුරන් එසේ කරනු ඇත!
166
00:09:37,005 --> 00:09:40,545
හොඳයි, අවම වශයෙන් මෙහි ෂෙල්ඩන් නොමැතිව,
අපි IV කථාංගය සමඟ ආරම්භ කළ යුතුයි
167
00:09:40,580 --> 00:09:42,315
ම්ම්, ඇත්ත.
168
00:09:44,667 --> 00:09:46,822
- මට ඔහු ගැන වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.
- මටත්.
169
00:09:46,842 --> 00:09:48,829
- සමහර විට අපි බැලිය යුතුයි
එයා කොහොමද කරන්නේ කියලා. - ඔව්.
170
00:09:48,856 --> 00:09:51,609
- හැබැයි කැන්ටිනා සීන් එකෙන් පස්සේ.
පැහැදිලිවම.
171
00:09:58,856 --> 00:10:00,412
ආතර් බලන්න...
172
00:10:00,438 --> 00:10:03,339
a හි ඉරිතලා යාම
විහිළුවක් මම ඔහුට කීවෙමි.
173
00:10:06,757 --> 00:10:09,228
මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
ආයෙත් හිනා කියලා.
174
00:10:09,248 --> 00:10:11,466
ඔබ කවදාවත් අසා නැත
එය ඒ වේලාව.
175
00:10:15,475 --> 00:10:16,802
ආතර්!
176
00:10:17,586 --> 00:10:20,652
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- මම.
177
00:10:20,672 --> 00:10:23,312
ඔහ්, ඒක අපූරුයි.
178
00:10:24,442 --> 00:10:31,049
මම කිව්වේ මේක තමයි මට තියෙන දිගම එක
පිරිමි කාමරයකට දුවන්නේ නැතිව ගියා
179
00:10:31,075 --> 00:10:33,497
වසර තුළ.
180
00:10:35,199 --> 00:10:36,512
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
181
00:10:36,518 --> 00:10:39,068
මම-මම දන්නේ නැහැ. මම ...
182
00:10:39,081 --> 00:10:43,118
මම බලාපොරොත්තු වුණා මම යනවා කියලා
මගේ හිටපු බිරිඳ හොල්මන් කිරීමට.
183
00:10:45,210 --> 00:10:47,343
මම දන්නවා ඇයි කියලා.
184
00:10:47,352 --> 00:10:51,998
ඔයා මගේ ළඟට ආපු නිසා
ඔයා මගේ Obi-Wan.
185
00:10:53,188 --> 00:10:57,522
මම-මම නැහැ... මම නැහැ
ඒ ගැන හුරුපුරුදු. වේ...
186
00:10:57,534 --> 00:11:01,397
එය - එයද...
අන්තර්ජාලයක්?
187
00:11:03,998 --> 00:11:07,961
වාව්. ආහ්, ඔයා මැරිලා, ඉතින් මමත්
එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙනු ඇත.
188
00:11:09,472 --> 00:11:12,629
Obi-Wan Kenobi යනු ඒ
Star Wars. හි චරිතය
189
00:11:12,642 --> 00:11:18,838
ඔහුගේ ශාරීරික අභාවයෙන් පසු ඔහු ලූක් වෙත පැමිණේ
ස්කයිවෝකර් ආත්ම ස්වරූපයෙන් ඔහුගේ උපදේශකයා ලෙස.
190
00:11:19,913 --> 00:11:23,487
- හොඳයි, ඒක... ඒක පැහැදිලි කරනවා.
- ඔව්.
191
00:11:24,898 --> 00:11:27,691
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය
මට උපදෙස් දීමට.
192
00:11:33,376 --> 00:11:36,275
හොඳයි, මේ ... මේක අමුතුයි.
193
00:11:36,307 --> 00:11:39,247
බොහෝ - මගේ
සිවුරු ඇරලා...
194
00:11:39,260 --> 00:11:41,248
පිටුපසින්.
195
00:11:43,440 --> 00:11:46,203
ඒ ඔබේ ජේඩි සිවුරු.
196
00:11:47,491 --> 00:11:49,465
ඔහ්, ඉන්න. කුමක් ද...?
197
00:11:50,272 --> 00:11:51,752
මොකක්ද-මොකද... මොකක්ද මේ?
198
00:11:52,694 --> 00:11:55,680
ඔහ්! පරිස්සම් වෙන්න
ඒ සමඟ!
199
00:11:55,700 --> 00:11:57,334
අපොයි!
200
00:12:05,002 --> 00:12:07,118
අපොයි!
201
00:12:08,020 --> 00:12:09,717
ඔහ්, නීටෝ.
202
00:12:14,842 --> 00:12:18,829
මම, ආ... මම යනවා
Band-Aid අවශ්යයි.
203
00:12:23,032 --> 00:12:24,499
ඉතින්...
204
00:12:24,532 --> 00:12:26,479
ඔයා මොනවද හිතුවේ
ඔබේ පළමු අවමංගල්යයේ?
205
00:12:26,499 --> 00:12:29,678
හොඳයි, මට ජරාවක් වීමට අවශ්ය නැත,
නමුත් එය එක්තරා ආකාරයක විකාරයක් විය.
206
00:12:30,755 --> 00:12:34,266
ඔව්, හොඳයි, මම මැරෙන විට, ඔබ
bounce ගෙයක් කුලියට ගත හැක.
207
00:12:35,595 --> 00:12:36,908
මැරෙන්න හිතනවද?
208
00:12:36,936 --> 00:12:40,915
මි.මී. හොඳයි, මම තව දුරටත් සිතනවා
මට යම් පසුතැවීමක් තිබේ නම්.
209
00:12:40,926 --> 00:12:45,220
- ඔබ පසුතැවෙන්නේ කුමක් ද? - ම්ම්, ඔයා
දන්නවනේ, මම වැඩි දුර ගමනක් නොගිය බව,
210
00:12:45,242 --> 00:12:48,069
වැඩි අවදානමක් ගන්න, ඉගෙන ගන්න
වෙනත් භාෂාවක්.
211
00:12:48,089 --> 00:12:50,013
ඔබ ක්ලින්ගන් දන්නවා.
212
00:12:51,309 --> 00:12:53,929
- එය ඇත්ත.
- නෑ, මම ඒක කිව්වේ පසුතැවිල්ලක් විදිහට.
213
00:12:58,929 --> 00:13:00,289
මම තව එකක් හිතුවා.
214
00:13:00,316 --> 00:13:02,036
එය කුමක් ද?
215
00:13:02,054 --> 00:13:05,902
කවදා හෝ "ඔව්" නොකියා සිටීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
ඔයා මගෙන් ඔයාව බඳින්න කිව්වා.
216
00:13:06,596 --> 00:13:09,003
හොඳයි, එය එසේ නොවීය
නියම වේලාව.
217
00:13:09,016 --> 00:13:10,843
ඔව්.
218
00:13:10,862 --> 00:13:14,331
තවද මෙයද නොවේ
නියම වේලාව. යෝජනා කරන්න එපා.
219
00:13:15,395 --> 00:13:18,850
- කුමක් ද? - මම ඒ මුහුණ දන්නවා.
ඒ ඔබේ යෝජනා මුහුණයි.
220
00:13:18,870 --> 00:13:21,680
මම යෝජනා කරන්න ගියේ නැහැ.
දැනටමත් දෙකට එකයි.
221
00:13:21,693 --> 00:13:22,557
දෙකට එක මොකක්ද?
222
00:13:22,572 --> 00:13:24,351
මම දෙවරක් යෝජනා කළා, ඔබ
වරක් යෝජනා කළා. දෙකට එකක්.
223
00:13:24,377 --> 00:13:25,944
ඔහ්, මගේ ... ඒක
තරඟයක් නොවේ.
224
00:13:25,967 --> 00:13:27,409
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කලබල වෙලා
225
00:13:27,428 --> 00:13:30,300
- පැරදෙන්නේ මමයි.
- හරි හරී.
226
00:13:30,321 --> 00:13:33,099
හොඳයි. මම යෝජනා කළොත් ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
ඉතින් ඔබට මාව නැවත ප්රතික්ෂේප කළ හැකිද?
227
00:13:33,112 --> 00:13:34,613
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.
228
00:13:34,648 --> 00:13:37,629
හරි හරී. ලෙනාඩ්,
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?
229
00:13:37,651 --> 00:13:38,926
හ්ම්.
230
00:13:40,083 --> 00:13:44,009
නැහැ, ඔබ එඩිතර නොවන්න. ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්න
මම දැන් දේවල් බැඳගන්න.
231
00:13:45,545 --> 00:13:49,518
ඒක එච්චර ලොකු තීරණයක් විතරයි. අයි
කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්ය නැත.
232
00:13:53,807 --> 00:13:56,440
ඔබ කවදා හෝ මහාචාර්යවරයා දෙස බලා තිබේද?
ඔබ කුඩා කාලයේ ප්රෝටෝන?
233
00:13:56,466 --> 00:14:00,013
නැහැ. මගේ තාත්තා රූපවාහිනිය පාලනය කළා, ඉතින්
යමෙක් ටෙක්සාස් රේන්ජර්වරයෙකු නොවේ නම්,
234
00:14:00,032 --> 00:14:02,669
ජේක් හෝ ෆැට්මන්,
අපි එය දුටුවේ නැත.
235
00:14:04,013 --> 00:14:06,092
මමත් එයාව බැලුවේ නෑ..
නමුත් හේතුව ඔහු බව පෙනේ
236
00:14:06,105 --> 00:14:08,345
ෂෙල්ඩන්ට ලැබුණු බව
විද්යාව ගැන උනන්දුයි.
237
00:14:08,365 --> 00:14:11,843
මම නෙවෙයි. මම විද්යාවට සම්බන්ධ වුණේ මම නිසා
සෑම විටම පාසලේ කුඩාම දරුවා,
238
00:14:11,863 --> 00:14:13,778
ඉතින් මම හිතුවා මම නම් කියලා
විද්යාඥයෙකු බවට පත් විය,
239
00:14:13,782 --> 00:14:17,171
මට සූත්රයක් නිර්මාණය කරන්න පුළුවන්
ඒක මාව උස් කළා.
240
00:14:17,197 --> 00:14:18,511
ඒක හුරතල්.
241
00:14:18,537 --> 00:14:21,244
ඔව්, මම හිතුවා ඒක වැඩ කරනවා කියලා
ටික කාලයක්, නමුත් පසුව මම දැනගත්තා
242
00:14:21,270 --> 00:14:24,638
මගේ සහෝදරයා පහත් කළා විතරයි
දොර රාමුවේ පැන්සල් ලකුණු.
243
00:14:25,940 --> 00:14:27,773
ඔබට කොහොම ද?
244
00:14:27,800 --> 00:14:31,247
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඒක ආපහු එන්න ඇති
මම ගර්ල් ස්ප්රවුට් එකේ ඉන්නකොට.
245
00:14:33,213 --> 00:14:34,393
ගැහැණු ළමයා පැළවෙනවද?
246
00:14:34,406 --> 00:14:38,038
මගේ අම්මා ඒක හැදුවා
බාලදක්ෂ බාලදක්ෂයින් සඳහා විකල්පයක්.
247
00:14:38,057 --> 00:14:42,338
මම කුකීස් විකුණනවාට ඇය කැමති වුණේ නැහැ
සමහර වීදි කොනක් "ගණිකාවක් වගේ."
248
00:14:46,344 --> 00:14:48,404
ඒක කොහොමද ලැබුණේ
ඔබ විද්යාවට සම්බන්ධද?
249
00:14:48,417 --> 00:14:52,871
ඔහ්, මම පුස්තකාලයට ගොස් අ
ගණිකාවන් කළේ කුමක්දැයි බැලීමට ජීව විද්යාව පිළිබඳ පොතක්.
250
00:14:56,586 --> 00:14:59,117
එක් අතකින්,
මම ඔව් කිව්වොත්...
251
00:15:00,080 --> 00:15:01,787
මෙය තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ.
252
00:15:01,800 --> 00:15:04,630
නිකන් එපා කියන්න ඉතින් අපි මේක ඉවරයි.
ඔයා මාව බඳිනවද නැද්ද?
253
00:15:04,663 --> 00:15:08,623
ඔහ්, රසවත්. ඔයා නිකම් කළාද
මට නැවත යෝජනා කරන්න?
254
00:15:09,929 --> 00:15:11,250
- නැහැ.
- ඇත්තටම?
255
00:15:11,263 --> 00:15:13,013
මොකද මට දැන් ඇහුනා,
"ඔයා මාව බඳිනවද?"
256
00:15:13,033 --> 00:15:15,490
ඒ දෙකයි
යෝජනා, එක් දිනක්.
257
00:15:16,670 --> 00:15:18,470
යමෙකුට අවශ්ය බව පෙනේ
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට
258
00:15:18,489 --> 00:15:21,302
මිනිස්සුන්ට අකුරු කරන හැටි කියලා දෙනවා
නම Hofstadter.
259
00:15:22,829 --> 00:15:25,218
ඔයා දන්නවා ද? හොඳයි.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
260
00:15:26,103 --> 00:15:27,550
හේයි.
261
00:15:27,570 --> 00:15:30,150
පෙනි, කලබල වෙන්න එපා.
262
00:15:30,174 --> 00:15:31,741
මෙතන.
263
00:15:31,766 --> 00:15:36,046
මම ඔබට ආදරෙයි, නමුත්, නැහැ, මම
ඔබව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.
264
00:15:36,066 --> 00:15:37,533
ඔයාට ස්තූතියි.
265
00:15:37,553 --> 00:15:40,745
දැන් ඒ දෙවැනි යෝජනාව ගැන.
එක අතකින්...
266
00:15:52,569 --> 00:15:55,068
කොහෙද... කොහෙද... අපි කොහෙද?
267
00:15:56,235 --> 00:15:58,767
මේ වගුරු බිමයි
දාගැබේ.
268
00:15:58,793 --> 00:16:02,689
එතන තමයි ලූක්ව පුහුණු කළේ
ජේඩිගේ මාර්ගවල.
269
00:16:02,709 --> 00:16:06,456
ඔහ්. ඉතා නරකයි. මම හිතුවා
එය ෆ්ලොරිඩා විය.
270
00:16:13,270 --> 00:16:16,994
ඔබි-වන් පැමිණි විට
ලූක් මේ ස්ථානයේම,
271
00:16:17,000 --> 00:16:20,122
ඔහු ඔහුට සියලු ආකාර දුන්නේය
ප්රයෝජනවත් උපදෙස් වලින්.
272
00:16:20,140 --> 00:16:21,811
ඉතින්, ම්ම්...
273
00:16:22,836 --> 00:16:25,271
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ඇත්තේ කුමක්ද?
274
00:16:26,276 --> 00:16:27,896
ම්...
275
00:16:28,789 --> 00:16:30,827
හැම විටම...
276
00:16:31,231 --> 00:16:33,443
ලබා ගන්න... පෙර සූදානමක් ලබා ගන්න.
277
00:16:37,263 --> 00:16:39,563
ඒක තමයි?
278
00:16:39,583 --> 00:16:42,533
මම හිතුවා තව ඇති කියලා
ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුවක්.
279
00:16:42,547 --> 00:16:43,866
හොඳයි,
280
00:16:43,891 --> 00:16:46,778
ඇයි-ඇයි ඔබ කරන්නේ
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා හිතනවද?
281
00:16:46,791 --> 00:16:50,220
මම හිතනවා ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඔබගේ මෑත සමත්වීම සමඟ කරන්න.
282
00:16:50,243 --> 00:16:52,078
මේකද...
283
00:16:52,103 --> 00:16:55,536
ඔබ අහිමි වූ පළමු අවස්ථාව, ඔබ
දන්නවද ඔයාට සමීප කෙනෙක්?
284
00:16:55,548 --> 00:16:57,642
අපොයි නෑ. නැත.
285
00:16:57,668 --> 00:17:01,625
මට කලිනුත් කියන්න තිබුනා
11 Dr. Whos ට ආයුබෝවන්.
286
00:17:04,094 --> 00:17:08,286
ඔව්, මම - මම කල් පැනලා තියෙනවා
මගේ වෛද්යවරුන් කිහිප දෙනෙක් ද.
287
00:17:10,076 --> 00:17:13,295
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සීයා
මම අවුරුදු පහේදී මිය ගියා.
288
00:17:13,308 --> 00:17:16,280
මගේ තාත්තා මැරුණා
මට වයස අවුරුදු 14 දී.
289
00:17:16,293 --> 00:17:19,090
මම... මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
290
00:17:19,116 --> 00:17:21,515
දැන් ඔයත් ගිහින්.
291
00:17:22,718 --> 00:17:26,104
ඒකත් මට ඉන්න හැම පිරිමියෙක්ම වගේ
යන්න ගියා කියලා බැලුවා.
292
00:17:27,738 --> 00:17:30,951
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එය ...
කමක් නෑ...
293
00:17:30,972 --> 00:17:33,772
ඔවුන් ගැන දුක් වීමට.
නිකම්...
294
00:17:33,791 --> 00:17:37,443
වග බලා ගන්න, ඔබ
දන්නවා, ඔබ අගය කරනවා
295
00:17:37,456 --> 00:17:40,341
අය ... කවුරුන් ද?
ඔබ වෙනුවෙන් තවමත් ඇත.
296
00:17:41,837 --> 00:17:44,272
නමුත් මම ඔවුන්ව අගය කරනවා.
297
00:17:45,454 --> 00:17:47,621
හොඳයි එහෙනම්,
298
00:17:47,634 --> 00:17:50,540
මම මොනවද කරන්නේ
වගුරු බිමක...
299
00:17:54,724 --> 00:17:57,156
... Friar Tuck වගේ ඇඳගෙනද?
300
00:18:03,533 --> 00:18:06,031
ඔවුන්ව අගය කරන්න, ෂෙල්ඩන්.
301
00:18:09,389 --> 00:18:10,826
හේයි, යාලුවනේ.
302
00:18:10,839 --> 00:18:12,846
ඔයාට අමාරු දවසක් කියලා ආරංචියි.
ඔයා හොඳින්ද?
303
00:18:12,859 --> 00:18:14,387
මම හොඳින්.
304
00:18:15,785 --> 00:18:18,069
අවසන් කටයුතු කොහොමද?
305
00:18:19,223 --> 00:18:21,610
එය හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
306
00:18:21,629 --> 00:18:24,125
ගොඩක් අය පෙනී හිටියා,
307
00:18:24,147 --> 00:18:27,054
නියම ටිකක් කිව්වා
ඔහු ගැන කතා.
308
00:18:27,081 --> 00:18:30,554
ඔබ දන්නවාද ආතර්ගේ
පුතා උසස් පෙළ විද්යාඥයෙක්ද...?
309
00:18:46,731 --> 00:18:49,678
හේයි, යාලුවනේ Jedi පටන් ගන්නයි ඉන්නේ.
ඔබට නැරඹීමට යාමට අවශ්යද?
310
00:18:49,698 --> 00:18:51,374
මම කරනවා.
311
00:18:52,715 --> 00:18:56,464
මම ඒවා හැදුවට පස්සේ ආපහු යන්න
මුලින්ම එක සිට පහ දක්වා බලන්න.
312
00:18:58,771 --> 00:19:01,271
ෂෙල්ඩන්, ඒ-ඒකයි
මුළු රෑම අපිව ගෙනියන්න.
313
00:19:01,290 --> 00:19:03,191
එය ඇත්ත.
314
00:19:03,216 --> 00:19:05,698
ඔහ්, ඒක හොඳයි
මම නිදාගත් දෙයක්.
315
00:19:11,725 --> 00:19:16,143
කොල්ලා, සමහර භෞතික ප්රහසන සමග
Jar Jar බලන්න ටිකක් අමාරුයි.
316
00:19:18,000 --> 00:19:21,347
අවම වශයෙන් ඔවුන් ඔහුව තානය කළා
දෙවෙනි එකේ පහල.
317
00:19:21,374 --> 00:19:23,546
ඔව් එයා හරි මෝඩයි.
318
00:19:26,148 --> 00:19:29,134
හේයි, අපිට ඒක කියන්න පුළුවන්.
ඔබට බැහැ.
319
00:19:31,125 --> 00:19:31,898
හේයි යාලුවනේ.
320
00:19:31,914 --> 00:19:33,463
සුභ Star Wars දිනයක්!
321
00:19:34,352 --> 00:19:35,558
වාව්!
322
00:19:35,577 --> 00:19:37,439
- ඩෙත් ස්ටාර් කේක් එකක්!
- ඔව්.
323
00:19:37,458 --> 00:19:39,219
අපි ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබව සතුටු කළ හැකිය.
324
00:19:39,245 --> 00:19:40,940
සහ එය අදහස් වුවද
අපට චිත්රපට මගහැරීමට සිදු විය,
325
00:19:40,960 --> 00:19:42,480
අපට තවමත් විය හැකිය
විනෝදයේ කොටසක්.
326
00:19:42,504 --> 00:19:44,751
හොඳයි, ඔබ කිසිවක් මග හැරියේ නැත.
අපි පටන් ගත්තා විතරයි.
327
00:19:44,763 --> 00:19:46,868
බැල්ලිගේ පුතා.
328
00:20:04,091 --> 00:20:05,358
ඔයා ආපහු ආවා.
329
00:20:05,383 --> 00:20:07,507
ඔව්, පෙනෙන විදිහට, ම්ම්,
330
00:20:07,534 --> 00:20:10,675
මම කොයි වෙලේ හරි මෙතන ඉන්නවා...
ඔබට මාව අවශ්ය විටදී.
331
00:20:10,696 --> 00:20:12,398
එය කදිමයි.
332
00:20:13,263 --> 00:20:15,623
මැයි-සමහර විට ඔබ වෙනුවෙන්.
333
00:20:17,648 --> 00:20:20,228
මට දැන් ඔබව අවශ්ය ඇයි?
334
00:20:20,249 --> 00:20:22,536
හොඳයි, ආසන්න වශයෙන්
මට කියන්න පුළුවන්,
335
00:20:22,554 --> 00:20:26,894
ඔබ - ඔබ නිදාගත්තා
Star Wars, නරඹමින් සහ දැන්
336
00:20:26,914 --> 00:20:30,061
ඔබ - ඔබ සිහින දකිනවා
ඔබ Star Wars. නරඹනවා
337
00:20:30,087 --> 00:20:31,874
ඉතින්?
338
00:20:31,893 --> 00:20:34,720
මම කිව්වේ, එපා-එපා
එහි ගැටලුවක් දකින්නේද?
339
00:20:34,740 --> 00:20:36,913
මම කිව්වේ, කොහොමද-කොහොමද කියලා
ඔබ වියදම් කරනවා
340
00:20:36,941 --> 00:20:39,554
පෘථිවියේ ඔබේ සීමිත කාලය?
341
00:20:40,763 --> 00:20:42,406
කොහෙත්ම නැහැ.
342
00:20:43,211 --> 00:20:45,396
හරි, ඔබට සුභ ගමන්.
343
00:20:47,540 --> 00:20:52,540
== සමමුහුර්ත කිරීම, 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net